1
00:00:08,625 --> 00:00:09,708
♪ Ayo, Ninjago ♪
2
00:00:09,791 --> 00:00:12,291
♪ Lompat, tendang ke belakang
Berputar ♪
3
00:00:14,916 --> 00:00:17,250
♪ Hei, ayo, Ninjago ♪
4
00:00:17,791 --> 00:00:20,291
"Sejarah Kuno."
5
00:00:41,166 --> 00:00:42,166
Lihatlah mereka.
6
00:00:42,250 --> 00:00:44,625
Bergegas seperti tikus lapangan yang ketakutan.
7
00:00:45,791 --> 00:00:47,458
Apa perintahmu?
8
00:00:47,541 --> 00:00:49,125
Akankah kita menaklukkan kota ini?
9
00:00:49,208 --> 00:00:51,416
Membangunkan Anda kerajaan baru?
10
00:00:51,500 --> 00:00:54,958
Saya tidak punya keinginan untuk memerintah
rakyat jelata yang lemah dan pemalu.
11
00:00:55,083 --> 00:00:57,250
aku mencari satu hal...
12
00:00:57,333 --> 00:00:58,625
Balas dendam!
13
00:00:59,083 --> 00:01:01,000
Balas dendam, ya.
14
00:01:01,083 --> 00:01:04,166
Balas dendam yang indah dan manis.
Melawan siapa?
15
00:01:04,250 --> 00:01:06,083
Menurutmu siapa?
16
00:01:06,166 --> 00:01:09,791
Melawan Penipu Pengkhianat
yang mengkhianatiku.
17
00:01:09,875 --> 00:01:13,541
Yang memenjarakan saya selama berabad-abad
di dalam piramida yang runtuh.
18
00:01:13,958 --> 00:01:16,125
Ah. Dia. Dia.
19
00:01:16,208 --> 00:01:18,125
Itu yang aku pikirkan, hanya...
Hanya memeriksa.
20
00:01:18,208 --> 00:01:20,750
Saya akan membayarnya kembali
pengkhianatannya sepuluh kali lipat.
21
00:01:20,833 --> 00:01:23,000
Dengan kekuatan
dari Gulungan Terlarang,
22
00:01:23,083 --> 00:01:25,708
Aku akan mengusirnya
ke tempat yang paling ditinggalkan
23
00:01:25,791 --> 00:01:27,166
dalam semua ciptaan.
24
00:01:27,458 --> 00:01:29,875
Tapi bagaimana kamu akan menemukannya?
25
00:01:29,958 --> 00:01:33,166
Dengan ini. Itu miliknya.
26
00:01:33,250 --> 00:01:35,208
Itu mengandung aromanya.
27
00:01:35,833 --> 00:01:36,958
Taring Api.
28
00:01:37,083 --> 00:01:38,458
Bagi saya.
29
00:01:38,541 --> 00:01:40,666
Pimpin aku ke sana
Penipu Pengkhianat.
30
00:01:40,750 --> 00:01:42,666
Temukan dia, Fire-Fang.
31
00:01:53,291 --> 00:01:55,583
Dia memilikinya. Dia memiliki aromanya.
32
00:02:00,916 --> 00:02:04,208
Balas dendamku sudah dekat.
33
00:02:04,291 --> 00:02:05,625
Ayo, Taring Api.
34
00:02:05,708 --> 00:02:07,750
Arahkan aku ke yang satu itu
yang mengkhianatiku.
35
00:02:07,833 --> 00:02:09,250
Pergi!
36
00:02:16,625 --> 00:02:17,666
Lewat sana.
37
00:02:20,125 --> 00:02:21,291
Ayo.
38
00:02:26,041 --> 00:02:27,250
Kita harus menghentikan hal itu.
39
00:02:27,333 --> 00:02:28,583
Tunggu, Lloyd.
40
00:02:28,666 --> 00:02:30,875
Aspheera telah mengalahkan kita dua kali,
41
00:02:30,958 --> 00:02:33,416
dan dengan gulungan itu,
dia lebih kuat dari sebelumnya.
42
00:02:34,125 --> 00:02:35,666
Kita tidak bisa menyerah begitu saja.
43
00:02:36,208 --> 00:02:37,666
Saya tidak mengusulkan hal itu.
44
00:02:38,000 --> 00:02:41,208
Namun Guru Wu mengajari kami untuk berpikir
sebelum bergegas ke medan perang.
45
00:02:41,500 --> 00:02:44,708
Kita perlu tahu lebih banyak tentang dia
dan Penipu ini.
46
00:02:45,166 --> 00:02:47,500
Mungkin saat itu, kami akan melakukannya
menemukan cara untuk mengalahkannya.
47
00:02:47,583 --> 00:02:49,916
Anda sedang berbicara kuno
Sejarah ular.
48
00:02:50,291 --> 00:02:52,875
Ya, siapa yang ingin kamu tanyakan?
49
00:02:53,833 --> 00:02:55,166
Bagaimana dengan Timbangan?
50
00:02:55,250 --> 00:02:57,708
Yah, dia adalah Serpentine.
Mungkin dia tahu.
51
00:02:57,791 --> 00:03:00,208
Serpentine tidak
biasanya terlibat.
52
00:03:00,291 --> 00:03:01,791
Hanya satu cara untuk mengetahuinya.
53
00:03:02,291 --> 00:03:06,000
Oke, Jay, Cole dan Kai,
kalian lacak Scales.
54
00:03:06,083 --> 00:03:08,625
-Cari tahu apa yang Anda bisa.
-Nah, apa yang akan kamu lakukan?
55
00:03:08,708 --> 00:03:10,416
Kita akan melihat apakah
kita bisa memperlambat Aspheera
56
00:03:10,500 --> 00:03:12,708
dan dapatkan gulir itu kembali.
Ayo!
57
00:03:20,958 --> 00:03:23,166
Ah. Mengapa Timbangan
harus tinggal di selokan?
58
00:03:23,250 --> 00:03:24,916
Apakah baunya tidak mengganggunya?
59
00:03:25,000 --> 00:03:26,791
Baunya seperti kaus kaki Cole.
60
00:03:26,875 --> 00:03:28,083
Hai.
61
00:03:36,000 --> 00:03:37,250
Oh bagus.
62
00:03:37,625 --> 00:03:40,291
Menurutku, kalian berdua tidak
tahu cara membaca Serpentine?
63
00:03:40,375 --> 00:03:41,708
Tidak. Bukan aku.
64
00:03:41,791 --> 00:03:43,541
Ah. Kita seharusnya membawa Zane.
65
00:03:44,000 --> 00:03:45,625
Ya, mungkin kita juga melakukan hal yang sama
melempar koin.
66
00:03:45,708 --> 00:03:48,708
Oh, apa bedanya?
Terowongan yang mana lagi?
67
00:03:48,791 --> 00:03:50,500
Menurutku, kita kembali dan...
68
00:03:55,250 --> 00:03:57,541
Mereka harus menuju
untuk sisi selatan kota.
69
00:03:57,625 --> 00:03:59,958
Tapi kenapa? Tidak ada apa pun di sana.
70
00:04:02,416 --> 00:04:04,666
Kita harus berasumsi
Penipu itu ada di sana.
71
00:04:04,750 --> 00:04:06,791
Zane, bisakah kamu merencanakan kami
jalan pintas?
72
00:04:06,875 --> 00:04:08,083
Jadi kita bisa mendahuluinya?
73
00:04:08,750 --> 00:04:10,458
Referensi silang
rute alternatif.
74
00:04:13,000 --> 00:04:14,708
Saya telah merencanakan
rute tercepat.
75
00:04:15,875 --> 00:04:16,875
Lewat sini.
76
00:04:23,208 --> 00:04:24,208
Melompat!
77
00:04:32,333 --> 00:04:33,375
Itu dia.
78
00:04:34,333 --> 00:04:35,500
Sekarang!
79
00:04:39,041 --> 00:04:40,083
Jadi, apa rencananya?
80
00:04:40,166 --> 00:04:41,500
Saya punya ide.
81
00:04:42,208 --> 00:04:43,625
Tapi Aspheera ada di sana.
82
00:04:43,708 --> 00:04:44,708
Saya akan kembali.
83
00:04:45,750 --> 00:04:48,125
Anda mengalihkan perhatiannya sementara saya mencoba
untuk mendapatkan gulir itu kembali.
84
00:05:04,708 --> 00:05:06,583
Ini tidak ada apa-apanya.
85
00:05:09,708 --> 00:05:11,041
Hai teman-teman.
86
00:05:22,291 --> 00:05:24,500
Ninja, ayo!
87
00:05:26,416 --> 00:05:27,625
Lagi?
88
00:05:27,916 --> 00:05:29,833
Ninja ini adalah wabah.
89
00:05:29,916 --> 00:05:32,375
Fire-Fang, hancurkan mereka.
90
00:05:37,375 --> 00:05:39,625
Maaf. Tapi aku punya rencana lain.
91
00:05:53,875 --> 00:05:56,083
Lloyd. Saya harap ini berhasil.
92
00:05:56,166 --> 00:05:59,416
Hai! Aku belum selesai, cacing api!
93
00:06:00,333 --> 00:06:02,041
Hancurkan mereka!
94
00:06:02,250 --> 00:06:05,458
Tidak ada yang akan menghalangi
balas dendamku.
95
00:06:11,166 --> 00:06:12,458
Bertahanlah, Nya.
96
00:06:13,708 --> 00:06:16,958
Lagi. Ledakan lagi,
Taring Api.
97
00:06:17,208 --> 00:06:18,500
Kejutan.
98
00:06:37,500 --> 00:06:38,750
Di sana! Dapatkan mereka.
99
00:06:46,666 --> 00:06:47,916
Lloyd!
100
00:06:48,791 --> 00:06:49,833
Dimana Zane?
101
00:06:49,916 --> 00:06:51,208
Kalahkan aku.
102
00:06:54,958 --> 00:06:56,583
Anda!
103
00:07:06,958 --> 00:07:08,958
Ini semakin melelahkan.
104
00:07:09,041 --> 00:07:12,125
Fire-Fang, hancurkan mereka.
105
00:07:14,958 --> 00:07:16,000
Naiklah!
106
00:07:22,291 --> 00:07:23,750
Bagaimana sekarang?
107
00:07:23,833 --> 00:07:26,250
Saya yakin berharap yang lain
melakukan lebih baik dari kita.
108
00:07:30,250 --> 00:07:31,583
Hei, perhatikan itu.
109
00:07:31,666 --> 00:07:34,125
Ya, kami berteman
dengan Scales, lho.
110
00:07:34,208 --> 00:07:36,333
Dan dia tidak akan melakukannya
berbahagialah saat dia mendengarnya
111
00:07:36,416 --> 00:07:37,958
-kamu mendorong kami berkeliling.
112
00:07:38,958 --> 00:07:40,708
Apakah kita memang seperti itu?
113
00:07:41,541 --> 00:07:43,791
Teman-teman?
114
00:07:45,500 --> 00:07:48,208
Tentu saja, kan? Sahabat?
115
00:07:48,291 --> 00:07:50,625
Setiap kali Anda datang ke sini,
116
00:07:50,708 --> 00:07:54,958
itu karena seseorang sedang mencoba
untuk menghancurkan dunia permukaan.
117
00:07:55,416 --> 00:07:56,791
Ah.
118
00:07:56,875 --> 00:07:58,625
Anda benar. Kami di sini
karena ada yang menyerang
119
00:07:58,708 --> 00:08:01,125
dunia permukaan,
dan kami membutuhkan bantuanmu. Oke?
120
00:08:01,208 --> 00:08:04,625
Kita perlu tahu tentang Aspheera
dan Penipu Pengkhianat.
121
00:08:04,708 --> 00:08:07,708
Aspheera adalah bagian dari sejarah kita.
122
00:08:07,791 --> 00:08:10,791
Tapi nama lain ini...
123
00:08:11,125 --> 00:08:13,791
Penipu Pengkhianat.
124
00:08:13,875 --> 00:08:17,125
Ini, saya belum pernah mendengarnya.
125
00:08:17,291 --> 00:08:20,458
Tapi ada satu yang mungkin tahu.
Ikuti saya.
126
00:08:23,708 --> 00:08:25,541
Wah.
127
00:08:26,125 --> 00:08:29,208
Ini adalah Acidicus.
128
00:08:29,291 --> 00:08:31,833
Dia mengelola perpustakaan kami.
129
00:08:31,916 --> 00:08:34,125
Dia menyukai buku.
130
00:08:34,625 --> 00:08:37,375
Mereka ingin tahu tentang Aspheera
131
00:08:37,458 --> 00:08:41,416
dan Penipu Pengkhianat.
132
00:08:41,666 --> 00:08:43,583
aspheera...
133
00:08:43,666 --> 00:08:46,875
yang mencoba menggulingkan
Raja Mambo Kelima.
134
00:08:46,958 --> 00:08:50,958
Dan Penipu Pengkhianat
siapa yang mengkhianatinya...
135
00:08:51,041 --> 00:08:53,083
Ya...
136
00:08:53,166 --> 00:08:55,166
Saya tahu kisah ini.
137
00:08:56,000 --> 00:08:59,875
Pada saat
Master Spinjitzu Pertama,
138
00:08:59,958 --> 00:09:04,333
ada gencatan senjata di antara keduanya
manusia dan Serpentine.
139
00:09:04,916 --> 00:09:09,083
Manusia dilarang masuk
lembah Serpentine,
140
00:09:09,166 --> 00:09:13,958
dan Serpentine itu
dilarang dari tanah manusia.
141
00:09:14,625 --> 00:09:19,791
Tapi satu anak yang disengaja
tidak menaati hukum.
142
00:09:19,875 --> 00:09:24,208
Seorang anak laki-laki masuk ke dalamnya
Serpentine dan tertangkap.
143
00:09:24,291 --> 00:09:26,083
Dia akan dihukum,
144
00:09:26,166 --> 00:09:30,750
tapi dia diselamatkan
oleh seorang gadis Serpentine.
145
00:09:31,166 --> 00:09:34,333
Gadis dan anak laki-laki
menjadi teman.
146
00:09:34,791 --> 00:09:39,208
Tapi anak laki-laki itu jahat dan
merusak gadis Serpentine.
147
00:09:39,791 --> 00:09:43,375
Dia membalikkannya
melawan rajanya sendiri
148
00:09:43,458 --> 00:09:46,416
dan dikhianati oleh anak laki-laki itu.
149
00:09:46,500 --> 00:09:47,750
Hei...
150
00:09:47,833 --> 00:09:50,083
Apakah itu terlihat
akrab bagi siapa pun?
151
00:09:50,166 --> 00:09:53,000
Itu gulungan Aspheera
mencuri dari museum.
152
00:09:53,083 --> 00:09:56,250
Itu adalah Gulir
dari Spinjitzu Terlarang.
153
00:09:57,541 --> 00:09:59,458
Ya ampun. Sepertinya aku baru sadar
154
00:09:59,541 --> 00:10:01,458
siapa Penipu Pengkhianat itu.
155
00:10:01,541 --> 00:10:03,500
-Siapa?
-Ya, keluarkan saja.
156
00:10:03,583 --> 00:10:05,333
Uh, pikirkanlah.
157
00:10:05,416 --> 00:10:07,750
Siapa, seperti, super,
sangat, sangat tua,
158
00:10:07,833 --> 00:10:10,708
dan cukup berbahaya
untuk berteman dengan seekor ular
159
00:10:10,791 --> 00:10:12,333
dan kemudian mengkhianatinya?
160
00:10:12,666 --> 00:10:13,750
Garmadon.
161
00:10:26,291 --> 00:10:28,500
Ada Serpentine yang jahat
penyihir bernama Aspheera
162
00:10:28,583 --> 00:10:31,166
-menyerang kota.
-Aspheera?
163
00:10:31,250 --> 00:10:33,750
Ya, Garmadon mengkhianatinya
dan menguncinya di dalam piramida
164
00:10:33,833 --> 00:10:35,083
selama seribu tahun.
165
00:10:35,166 --> 00:10:37,500
Dan dia dicentang.
166
00:10:37,583 --> 00:10:39,833
Dia tidak akan berhenti
sampai dia menemukannya.
167
00:10:39,916 --> 00:10:42,458
Dia tidak mencari Garmadon.
168
00:10:42,541 --> 00:10:44,916
Dia mencari... untukku.